『愛するよりも愛されたい （令和言葉・奈良弁で訳した万葉集①）』著者 佐々木良（訳）万葉社
１３００年前に生まれたわが国最古の歌集『万葉集』には数多くの恋愛の歌が収録されている。昨年、学芸員の男性が奈良弁に現代語訳、しかも「ワンチャン」「キュンキュン」など現代の若者言葉で翻案したところＳＮＳで“バズり”書籍化。話題沸騰中だ。
万葉集には長野県民には馴染み深い「信濃なる筑摩の川の細石も君し踏みてば玉と拾はむ」が収められている。今回は現代語訳されなかったが、この歌の愛する人を詠んだ心情が②巻以降でどんな形で現代に蘇るのか、今から楽しみである。信州弁ではどうなるかを想像しても面白い。
価格１０００円（税込）全国書店、通販サイトで発売中。
